مدت توقف اصحاب کهفمدت توقف اصحاب کهف در غار
درآیهء 25 از سورهء کهف(18) دراین باره آمده است:ولبثوا فی کهفهم ثلاث مائه وازدادوا تسعا.
در ترجمهء محمد مهدی فولادوند آیهء فوق به این شکل برگردانده شده است:...وسیصدسال درغارشان درنگ کردند ونه سال{نیزبرآن}افزودند.
خانم طاهره صفارزاده آیه رابه این شکل ترجمه کرده است:...واصحاب کهف-سیصد ونه سال در غار ماندند.وترجمهء انگلیسی اش به این صورت:
And the Dwellers of the Cave remained in the Cave for three hundred and nine years.
اما بیشتر مفسران جداآمدن دوعدد موجود در آیه و نامتعارف ذکر کردن آن را چنین تفسیر کرده اند که خداوند متعال خواسته است بگوید اگر به تقویم شمسی بشمارید سیصد سال بوده واگر نه سال بر آن بیفزایید همان زمان به تقویم قمری می شود که سیصد ونه است یعنی هر صد سال شمسی برابر با یکصد وسه سال قمری است.
مابرای راستی آزمایی این نظر واین تعبیر از کتاب گاهشماری ایرانی آقای احمد بیرشک استفاده کردیم.
ابتدا سیصد سال شمسی را که هر سال دقیقا برابر با سیصدوشصت وپنج روز وکسری برابر0.2422 بود ضرب کردیم تاشمارهء روزهای آن به دست آید.عدد حاصل برای راستی آزمایی بر 309 تقسیم شد.باید عدد سیصد و پنجاه وچهار روز وکسری معادل0.367068 به دست می آمد.شمارهء روزها درست همان است.تنهادر کسر مقداری بسیار جزئی اختلاف است که قابل اغماض است.خودشمانیز می توانید با ماشین حساب تلفن همراه تان که امروزه دردسترس همگان می باشد آزمایشگر وشاهد نتیجهء محاسبات باشید.خدایارتان.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر